Elokuva perustuu Philip K. Dickin novelliin The Golden Man.
Hyvät naiset ja herrat, toivottakaa tervetulleeksi mies, joka tietää tekemisenne ennen teitä.
Hämmästyttävä: Frank Cadillac.
Tässä hieman maailmanrauhaa.
Hyvää iltaa ja tervetuloa kauniiseen Las Vegasin keskustaan.
Kuinka moni on täällä esityksen takia? Nostakaa kätenne ylös.
Herra siellä, mistä olette kotoisin? Odota, älkää kertoko.
Aistin, että teillä on oltava sielu.
Olette aistikas mies. Kertokaa kaikille, mistä olette kotoisin?
- Koreasta. - Mitäs siitä sanotte?
Ja olettaisin, että tämä ihastuttava nainen -
- on tyttärenne. - Ei, hän on vaimoni.
Totta kai hän on! Ja se mitä tapahtuu Las Vegasissa, jää Las Vegasiin.
- Mikä on nimenne? - Yhun-Kihong.
Olisitteko ystävällinen ja tulisitte kanssani esiintymislavalle hetkiseksi?
Oletko tosissasi hänen suhteensa? Pitikö tuon olla vitsi?
Pitäisikö miimikot ja pellet tilata jo valmiiksi?
Yhun-Kihong. Mitä sanoisit jos väittäisin, että häkellyttävän kaunis kaulakorusi hajoaisi -
ja tippuisi drinkkilasiisi, kun lasken kolmeen.
Eikö se olisikin jo jotain. Eikö se räjäyttäisikin tajuntanne?
- Kyllä. - Se räjäyttäisi teidän kaikkien mielet!
Kolme, kaksi, yksi... Nyt!
Sanoiko joku uskomattomaksi? Katsopas lasiisi, minne koru meni?
Yhun-Kihong, katso taskuuni.
Kokeile vain, kaiva syvältä.
Annetaan isot aplodit Yhun-Kihongille.
Tuo oli taikuutta ja sen vuoksi minä olen täällä.
Olet todennäköisesti nähnyt useita vastaavia esityksiä.
Ajatustenlukijoita, taikureita, silmänkääntäjiä...
Järkyttyisit, jos tietäisit, että joskus -
ei usein, mutta joskus -
ne ovat oikeasti totta. Naamioituminen on näyttelemistä, -
piiloutumista muutaman 50 dollarin arvoisen tempun taakse, -
piiloutumista molemmin puolin.
Koska jos taikuri ei piiloudu, -
toisille on mahdotonta kuvitella elävänsä toisin.
Joka tapauksessa keskiviikkoillat eivät ole juurikaan voittoisia lumetempuilla, -
joten pelaan. En muita ihmisiä, vaan taloa vastaan.
Joten en saa mitään suuria päävoittoja tai tee tuhoon tuomittuja ratkaisuyrityksiä.
Tarkoitukseni on edetä huomaamattomana. Sillä tavalla pystyn palaamaan yhä uudestaan.
En ole mikään Jumala. En voi nähdä muiden tulevaisuutta, ainoastaan omani.
Ja senkin vain kahden minuutin päähän tästä hetkestä, paitsi silloin kun näin hänet.
- Mutta palataan siihen myöhemmin. - Tässä ei ole varsinaista kaavaa seurattavaksi.
Hänen siirtonsa eivät seuraa tiettyä laskennallista kaavaa.
Odotapas. Eikö tuo ole se Las Vegasin taikuri? Mikä hänen nimensä nyt olikaan?
- Cadillac. - Niin, Frank Cadillac.
Tekeekö hän taikatemppuja pelissä? Onko se laillista?
Hän ei voi huijata korttipakkaa.
Sanonpa vain, että tuo mulkku tietää tulevan.
Jos hän tietää systeemin, miksi hän ei panosta enempää?
Sitä meinasin kysyä seuraavaksi.
Katso häntä. Hän katsoo suoraan meihin.
Aivan kun hän kuulisi meidät.
- Missä pöydässä hän on? - 27.
Epäilty pelaa pöydässä 27. Laitetaan pöytä tarkkailuun.
Kerronpa hieman tulevaisuudesta, -
se muuttuu jokainen kerta, kun katsot sitä, -
vain, koska katsoit sitä. Ja juuri se muuttaa kaiken muun.
Annan sinulle esittelykierroksen. Väistä!
Laske aseesi, nyt!
Laske aseesi ja peräänny!
Se on hänen aseensa. Mies aikoi ampua omianne.
Astu syrjempään ja selvitetään tämä asia tässä.
Mitä hän meinaa?
Varmistakaa kaikki uloskäynnit. Ovet, hissit ja kaikki muut mahdolliset heti!
Primon, tarkista Black Jack-pöydät. Pikainen tarkastus pöytiin riittää.
Tuohon ja tuohon suuntaan.
Hän on aivan vieressänne käytävällä 14.
Juuri takananne! Vasemmalla!
Kääntykää ympäri. Hän on välissänne.
Hän on miesten vessassa. Näytä oikeaa kuvakulma!
Missä helvetissä hän on?
Mies mustassa t-paidassa menossa kohti uloskäyntejä.
Mennään.
Soita LA:n poliisille. Hän varasti juuri hopean Chargerin, rekisterinumero 5854AS.
Tässä kuvaa pelihuijarin tekemisistä kaksi kuutautta sitten.
Kyse ei ole tuurista, vaan osaamisesta. Hän tietää tarkkaan, miten edetä, ettei jää kiinni.
Voisitko selittää sen minulle?
En osaa selittää sitä, Kelly. Eikä minulla olisi aikaakaan siihen.
Venäjän liittoumalla on 10 kilotonnin edestä ydinaseita -
- täysin suojaamattomana... - Ymmärrän kyllä.
Et taida ymmärtää. Tarvitsemme kaikki kynnelle kykenevät agentit kadulle.
Pommi varastettiin viisi viikkoa sitten. Saimme tiedon vasta nyt.
Mikä tarkoittaa sitä, että pommi voi olla jo aiemmin mainitussa pakettiautossa.
Kaipaan älykästä toimintaa, en yliluonnollisuutta tai humpuukitaikureita.
Kunnioittaen sir, tämä humpuukitaikuri osoitti meille kuljetusauton sijainnin, -
vaikka se ei sovi tilastoihin. Ottakaa hänet tiimiin mukaan, niin saatte haluamanne.
Viisi päivää, Kelly. Ei enempää.
Hakekaa kasinon turvapäällikkö.
- Oletteko Roybal? - Olen Roybal. - Miten vain.
- Kuka te olette? - Cavanaugh, käydäänpä kävelyllä.
Roybal, tämä ei ole onnen ongintaa. Mennään.
- Mitä teet? Hankitko uuden auton? - Varastin sen.
Katsohan vain.
20 minuutissa kävelty 20 askelta.
Sen siitä saa, kun polttaa kaksi askia päivässä.
- Toin sinulle voileipäsi. - Paskapuhetta.
- Nämä maksavat ainakin 20 dollaria. - Ota vain, olet rakas.
Kuinka voin hyvittää tämän?
Tämä oli kurja pysäköidä.
Tämä on Roybal. Erikoisagentti Ferris.
Selittikö agentti Cavanaugh, että kaikkea sanomaanne, -
ja mitä myönnättekään, voidaan käyttää teitä vastaan? Ymmärrättekö?
- Kyllä. - Kertokaa Cris Johnsonista.
- En tunne häntä. - Entä Frank Cadillac? Jahtasitte häntä kasinolla tänään.
- Varasti auton parkkialueelta... - Kyllä tiedän Cadillacin.
Ensin hän leikki korteilla kasinolla ja sen jälkeen kamppasi miehen sekä heilui aseen kanssa.
Ase ei ollut hänen. Häntä kohtaan hyökännyt -
tappoi kaksi kasinolla Renossa ja on nyt pidätettynä.
Tulkaa, näytän teille jotain.
Muistatteko tämän?
Tietenkin. Ihan kuin hän katsoisi suoraan kohti. Kuinka te tämän saitte?
Miettikää tarkasti nyt. Mistä puhuimme juuri silloin kun hän katsoi ylös?
Jos hänellä on systeemi, miksei hän lyö enemmän vetoa?
Haluatteko tehdä tai sanoa vielä muuta?
- Olin aikeissa napata hänet... - Nimenomaan juuri silloin hän katsoi ylös.
Kuten sanoin, hän todella katsoi ylös.
Hänen ei tarvitse kuin olla siellä ja antaa alitajuntansa hoidella loput.
- Tuoko on systeeminne? - Kiitos, tässä kaikki.
Täällä ei mennyt kovin hyvin, herra Roybal.
Äskeistä keskustelua ei käyty, eikä Johnsonia ole olemassakaan.
On vaikeaa kuvitella, kun sata kameraa kuvaa kasinolla.
Älä huolehdi, nauhat tuhotaan.
Et voi varastella autoja ja pakoilla ihmisiä. Se ei ole elämää.
Sinun pitää unohtaa se tyttö, jonka koko ajan näet päässäsi.
En mene minnekään, ennen kuin tapaan hänet.
- Mitä, ellei hän ilmesty? - Ilmestyi jo, ruokalassa.
- 10 minuuttia yli kahdeksan. - Sittenhän sinulla on pari tuntia aikaa.
- Pelaisimmeko sitten biljardia? - Hyvä on, Irv. Pelaamme biljardia.
Tässä hän pelaa Black Jackiä. 89 sekunnin kohdalla, -
- hän veti kuudennen kortin 21:stä. - Hän siis näkee vähintään puolitoista minuttia etukäteen.
Sain vastaukset radiotaajuustutkimuksesta.
Emme havainneet mitään elektronista apua.
Yhdessä vaiheessa näkyi 2 minuutin ja 16 sekunnin viive.
Ei asettanut panosta, vain nousi ylös ja lähti.
Ehkä se 2 minuuttia 16 sekuntia on liian pitkä aika. Hän ei näe niin kauas.
Nyt on ainakin jotain, mistä aloittaa...
Saimme hänet. Las Vegasin poliisilaitos jäljitti varastetun auton.
No niin, kuulehan. Siitä tytöstä vielä.
Kun katsot kelloa, satuitko näkemään kalenteria, koska -
hän saattaa vasta kymmenen vuoden kuluttua olla taas nälkäinen.
Paras tapahtua pian. Olen aina nähnyt eteenpäin vain kaksi minuuttia.
- Paitsi hänen tapauksessaan. - Mikä syy siihen mahtaisi olla?
En tiedä. Ehkei hän pelästy helposti.
Ehkä hän on se Oikea.
Kun alat tuollaiseksi, sinulle ei kannata puhua.
- Hän on lähes täällä. - Mitä ruokalalle tapahtui?
- Joku muu, poliisi. - Poliisi?
- Sitten sinun on mentävä. - Haluan selvittää, paljonko hän tietää ja mitä hän minusta haluaa.
- Herra Johnson, yhä täällä? - Missä muuallakaan olisin?
Olen erikoisagentti Ferris, varasta seuraavan kerran auto ilman jäljitintä.
Voimmeko puhua kahden kesken?
Kaikki on hyvin, Irv. Mene vain, kiitos kuitenkin.
Tietysti tiedät jo, miksi olen täällä.
Koska olet mies, joka tietää tekemiseni ennen minua.
Eikö niin?
Esiintymisestäni...
Tietenkin, näinkin sinut siellä.
- Hienoa. Pidätkö taikatempuista? - Pidän kyllä.
Pidän taikatempuistasi, silmänkääntötempuistasi tai miksi niitä kutsutkaan.
Puhutaanpas jostain vakavammasta.
Varastettu ydinase salakuljetetaan USA:han tai se voi olla jo täällä.
Haluan, että katsot tulevaisuuteen ja kerrot mihin se sijoitetaan?
Minusta tuntuu, että teillä on väärä henkilö nyt...
- Kyse on silmänkääntötempuista. - Aiotko pysyä tuossa tarinassasi?
Kyseessä on kuitenkin miljoonat ihmishenget.
Ja todennäköisesti sinä pystyisit estämään suurenluokan katastrofin.
Faktahan on, että seisomme varastetun auton edessä -
ja sinulla on syyte pahoinpitelystä ja aseen tuomisesta kasinolle.
Se ei ollut vahinko. Miehellä oli ase ja hän aikoi ampua kaksi ihmistä...
Niinkö?
Miten sinä sen tiesit?
Hyvistä teoista ei tulisi kärsiä.
Voin auttaa sinua lakiongelmissasi, mutta sinun on tultava ensin vastaan.
Muuten tulet pitämään seuraavan esiintymisesi liittovaltion vankilassa.
On ironista, -
mutta kaltaisesi ihmiset, jotka haluavat auttaa, ovatkin niitä, jotka ovat kiduttaneet minua.
Sanan varsinaisessa merkityksessä, siitä lähtien, kun olin 3-vuotias.
Miksikäs he sitä sanoivatkaan?
Niinhän olikin... Tarkkailevaa leikkiterapiaa.
Käsittäen 36 tunnin maratonin -
"Arvaa, mikä seuraava kortti on" -peliä.
Joten olisitko ystävällinen ja jättäisit minut rauhaan?
Ja anna minun elää edes hetki lähellä normaalia olevaa elämää.
Hoivaisin tunteitasi erittäin mielelläni, mutta tällä hetkellä on suurempia asioita hoidettavana.
Voit harjoitella vastuunottoa lähimmäistesi puolesta, -
tai minä voin harjoittaa vastuunottoasi puolestasi.
Nyt pitää mennä.
Hän on poissa, eikö niin?
Kadotin hänet jo toisen kerran samana iltana.
Anteeksi, kultaseni? Voisitko nousta autoni päältä pois? Kiitos kovasti.
- Herra Raybel? - Se on Roybal, voinko auttaa jotenkin?
Minulla olisi muutama kysymys, jos tämä aika sopii teille?
Liittovaltion poliisista? Teidänhän pitäisi jo olla strippariklubilla.
Mitä voitte kertoa meille Cris Johnsonista?
En tiedä, mistä puhutte.
Anna, kun muotoilen kysymyksen uudestaan.
- Ruokalista, ole hyvä. - Kiitos.
Anteeksi häiriö. Hei kuitenkin.
Huomasin, että sinäkin olet yksin. Haittaisiko, jos istuisin seuraksesi?
Itse asiassa haittaisi.
Anteeksi, minulla olisi kysyttävää tämän paikan kahvista -
- pavuista, mitä he käyttävät... - Eikö sitä pitäisi kysyä tarjoilijaltasi?
Niin pitäisi.
Anteeksi, olisiko sinulla tulta?
En polta.
- Ruokalista, ole hyvä. - Kiitos.
Ole kiltti, älä edes nouse.
- Hei, Liz. - Seurasitko minua, Kendal?
En. Ajattelin vain, että voisimme jutella.
Meillä ei ole mitään juteltavaa. Ja kerroin sen jo kolme viikkoa sitten.
Liz, älä viitsi. Minulla on vapaapäivä, anna minulle uusi mahdollisuus.
Sitä ei tule tapahtumaan, ymmärrätkö? Joten ehkä sinun pitäisi lähteä.
Tiedätkö yhtään miten vaikea sinut oli löytää?
Kävin asunnollasi, yritin Lexingtonin postilokeroasi... Etsin jopa pesulasta sinua.
Pyydän vain muutamaa minuuttia kanssasi, että voimme selvittää asiamme.
- Luoja sentään! Seuraat minua nykyään? - Älä sano noin, se kuulostaa kamalalta...
- Päästä irti, Kendal. - Ajattelin, että voisimme jutella. Käydä ajelulla, ja nyt pilaat kaiken.
- Satutat minua. - Mitä jos pitäisit toisenkin päivän vapaata?
- Ja kuka helvetti sinä olet? - Olen hänen tulevaisuutensa.
Ihanko tosi?
Tervehdys, olen Cris.
Kaikki hyvin, Kendal?
Asia on niin, että tunnen yhteyden välillämme. En kyllä tiedä miksi.
Kuuntelepas. Minusta olisi erittäin reilua, että maksaisit rouvan aamiaisen.
Hämmästyisit, jos tietäisit mitä kaikkea nenään mahtuu.
Anteeksi vain, mutta maksan itse oman aamiaiseni.
Tiedättekö mitä? Selvittäkää te asiat keskenänne.
- Satutat minua. - Kendal?
- Mitä jos pitäisit toisenkin päivän vapaata? - Kuka sinä olet?
- Olen hänen tulevaisuutensa. - Ihanko tosi?
Ampu tulee.
- Perhana, Kendal. - Mitä? Tämä on sinun syysi, ei minun.
Häivy! Voisiko joku soittaa poliisille?
Olen todella pahoillani. Oletko kunnossa?
Anna, kun autan sinua. Tule, siistitään sinua.
Näkyy tähtiä.
- Olen Liz. - Cris.
Sinulla täytyy olla halu kuolla, kun hankkiuduit mukaan tuohon.
Pidä se siinä hetken aikaa.
Se tulee.
- Mikä tulee? - Ulkonäkösi. Se muuttuu.
Oletko joku selvänäkijä?
Oletko koskaan saanut iskua kasvoihin ja joutunut autovarkauden uhriksi?
Onko autosi varastettu?
Toivon, että se löydetään tänään.
Pitäisi jo olla Flags Stagsissa.
Onko tämä hammas irti?
En tiedä, ei kai.
Sattuu.
Voin kyyditä sinut. Tavallaan kuljen sitä kautta.
Se olisi todella avuliasta. Kiitos.
Joudun kuitenkin pysähtymään matkalla.
- Sopii. - Voi mennä muutama tunti, jos sopii.
Jos siitä on vaivaa, menen bussilla.
Kaikki on hyvin, et ole mikään hullu.
Ethän? Yksikin temppu, niin potkaisen sinut ulos autosta.
- Sopii, arvon rouva. - Hyvä.
Sovittu.
Upeaa, eikö totta? Päädyimme samaan ruokalaan ja -
nyt olemme matkalla samaan suuntaan.
- En tiedä upeasta, mutta... - Kohtalo.
Sitä se oikeasti on.
Selvä, alkaa tuntua vaaralliselta.
Etkö usko kohtaloon?
Vaikka se olisikin olemassa, en usko että haluaisin tietää.
Jos jokainen liikkeemme on etukäteen suunniteltu...
Mitä järkeä siinä on? Elämänhän pitäisi olla täynnä yllätyksiä.
Se olisi hienoa.
Hän saapui siis kahdesti viikossa tasan klo 8.09?
Kyllä. Hän viipyi hetken, joi martinin ja lähti.
- Paitsi tänään, kun tapasi sen naisen. - Etkö pitänyt sitä outona?
- En tarpeeksi outona kutsuakseni poliisin. - Jotkut asiakkaat laskevat jopa muronsa.
- Onko valvontakameroita? - Sisällä ei ole.
- Ulkona? - Ei.
Pistittekö merkille, millaisella autolla hän ajoi tänne ja minne he sitten lähtivät?
En tiedä autosta, mutta he lähtivät Flags Stagsiin.
- Niin he sanoivat. - Tyttö oli dieetillä, halusi salaatinkastikkeenkin punnittavaksi.
- Kiitos. - Olkaa hyvä.
Mies tietää, että olemme hänen perässään. Silti hän riskeerasi ja tuli tänne.
- Öin ja päivin, kahdesti vuorokaudessa. - Hän ei tiedä vuorokaudenajasta, vain kellosta.
Tuolla on valvontakamera, pankki... Kadulla on 11 kameraa.
Katsotaan nauhat, ehkä meitä onnistaa. Ehkä saamme heidät kiinni rysän päältä.
Kuulitko kasinon johtajasta? Halvaantui viime yönä, kun hänen polvensa oli ammuttu.
Ja nyt kerrot sen minulle? Keskustelimme juuri Johnsonista.
- Sain vasta nyt selville. - Hyvä on.
- Onko ase löydetty? - Ei. Tekninen puoli ei löytänyt mitään, ei hiuksia eikä kuituja.
Joku haluaa tiedot. Seuraavan kerran, kun jotain tapahtuu liittyen Johnsoniin, haluan tietää heti.
- Vaikka se olisi pelkkä viiltohaava. - Selvä juttu, pomo.
Kasinon turvapäällikkö. Mitä sait hänestä irti?
Hän kirkuu kuin tyttö.
Häntä kuulustelivat erikoisagentit, jotka etsivät Cris Johnsonia.
- Niin? - Häntä ei kuulemma ole löydetty vielä.
Uskotko tuota paskapuhetta?
Että voi nähdä asioita, ennen kuin ne tapahtuvat?
Sillä ei ole väliä mitä uskon.
Olemme suunnitelleet tätä kaksi vuotta.
Ja se mies pelkää, että Johnson vaarantaa kaiken.
Tuhlaamme aikaamme etsimällä jotain taikuria.
- Meille maksetaan turvaoperaatiosta, ei karkurin jahtaamisesta. - Niinkö?
Miksi sitten samat viranomaiset, jotka etsivät meitä, ovat kiinnostuneet hänestä?
Hankkiudu eroon hänestä.
Tee se nyt.
Meillä on hieno reservaatio. Opetan täällä kerran viikossa.
- Olosuhteet ovat aika surkeat. - Tämä on Grand Canion.
- Yksi maailman kahdeksasta ihmeestä. - Pari sataa vuotta sitten tämä heimo oli kukkea.
Paljon ruokaa ja kukoistava sivilisaatio.
Heidän olisi parempi muualla, mutta kai tämä on heidän kohtalonsa.
Haluaisin tavata heidän shamaanin. Luin, että monien Pohjois-Amerikan heimojen -
shamaanit eivät olleet pelkästään parantajia -
vaan käyttivät voimiaan myös ilmapiiriin.
Tuodakseen kunniaa tai lopettaakseen sateen, -
vaikka tulevaisuutta ei olisikaan.
- Luuletko sen olevan mahdollista? - Uskon kaiken olevan mahdollista.
Niin minäkin.
- Kenellä on syntymäpäivä? - Yhdellä oppilaallani.
Miten menee? Miten kaikki voivat?
Se meni hienosti. Ainoastaan viimeinen meni pieleen.
- Niin, viimeinen osa. - Luulin että tulet takaisin vasta ensi maanantaina.
Niin minun pitikin, mutta Jayllä on syntymäpäivät, enkä voi jäädä siitä paitsi.
Kuka tuo mies on, joka tuli kanssasi?
- Onko hän poikaystäväsi? - Ei, hän on vain ystävä.
- Hän taitaa tykätä sinusta. - Miksi luulet niin?
Koska hän katsoo sinua samalla tavalla kuin veljeni katsoo tyttöystäväänsä.
Jay, haluatko nähdä taikuutta? Näytän sinulle jotain, tule tänne.
Löysin tämän kiven kanjonista.
Haluan sinun pitelevän sitä, koska se on taikakivi.
Juuri noin. Pitele tosi lujaa. Jatka puristamista.
Se on taikuutta.
Ei se pure sinua. Hauskaa syntymäpäivää.
Olet siis taikuri?
Minulla oli pieni taikanäytös Las Vegasissa.
- Frank Cadillac show. - Luulin, että nimesi oli Chris.
Niin onkin. Frank Cadillac on taiteilijanimeni.
Mistä keksit sen?
Yhdistin kaksi asiaa, joista pidän.
Frankenstein ja Cadillac.
Olet outo tyyppi. Viehättävä.
Mutta outo.
Tuli seis. Vierailijoita tulossa.
Hienoa.
Turhan läheltä vain.
Hyvä on.
Olit oikeassa liikennekameran suhteen. Saimme tunnistuksen.
- Olen pahoillani. - Mitä suotta.
Ei se haittaa.
- Kuolasinko? - Kuolasitko?
- Niin. - Et kuolannut.
Tämä ilma väsyttää minua.
Pidän sateesta.
Minäkin pidän sateesta.
Kerran, se taisi olla Tanskassa -
satoi kaloja, koska aurinko haihdutti veden -
ja nosti kaiken ilmakehään.
Se höyrysti kalanmunat ilmakehään ja ne satoivat kaloina alas.
- Onko se totta? - Kyllä, pilviin. Tosi tarina, noin 15 vuoden takaa.
Teki vain mieli kertoa se sinulle.
Tämä tie on suljettu, se avataan vasta aamulla.
Eikä silloinkaan, jos sataa samalla tahdilla. Kääntykää takaisin ja ajakaa pari kilometriä, -
- toisesta risteyksestä vasemmalle. Vastaan tulee motelli... - The Cliffhanger. Kiitos paljon.
Juuri se.
Eikö se olekin hän?
Tuossako kaikki?
Kuvassa ei näy rekisterikilpeä, missä toisen puolen kuva on?
Minulla ei ole sitä.
Mitä tuossa tuulilasissa oli? Palaa takaisin.
Vielä takaisin. Tuossa. Tarkenna.
Tuo on parkkilippu. Jäljitä se ja etsi hänet.
Sytytän takkaan tulen.
Chris, on yksi pieni ongelma.
Eikä ole, nukun autossa.
- Tässä. - Kiitos.
- Eipä kestä. - Oletko kuullut vitsin zen-mestarista tilaamassa hoddogia?
- En. - Hän kertoi ottavansa yhden kaikilla mausteilla.
- Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
- Mitä olemme saaneet selville? - He ovat Gliffhanger-motellissa.
Löysimme Arizonasta tietyöläisen, joka muistaa maakoodit.
- Miksi hän niin teki? - Tie tulvi ja mies aikoi ehdottaa yöpymispaikkaa...
- Mutta Johnson tiesi motellin jo? - Juuri niin.
Kellie, tilanne paheni entisestään.
Hyvä on, meillä on ydinasehälytys: koodi punainen -
Etelä-Kalifornian alueella Los Angelesista San Diegoon 98 % varmuudella.
Ydinasetyöryhmä on jo tulossa tänne, mutta kertokaa minulle, -
mitä meidän tai FBI:n joukot tekevät asialle.
Ainakin meillä on yksi epäilty kuulusteltavana, sir.
Auto ja sen ympäristö tarkistettiin ja se rajaa -
epäiltymme kahteen tai kolmeen, mutta varsinaista läpimurtoa ei tapahtunut.
Jäämmekö odottamaan jotain tapahtuvaksi?
Kannamme huolta 8 miljoonasta ihmisestä.
Ehdotan, että jäljitämme epäillyn verkoston, joka johtaa meidät oikeille raiteille -
ennen kuin pommi räjäyttää Los Angelesin.
- Mitä ehdottaisit, että tekisimme seuraavaksi? - Mielestäni tällaisessa tilanteessa -
meidän pitäisi käyttää kaikki apu hyväksi, mukaan lukien Cris Johnson.
Tiedämme hänen olinpaikkansa. Antaa tiimilleni lupa hakea hänet.
He lähtevät liikkeelle. Jatkan tarkkailua.
- Kuulitko? - Kyllä.
Hän kertoi heidän lähteneen liikkeelle.
Seuraa tilannetta, kunnes turvamiehet ovat hajaantuneet.
Käske häntä harhauttamaan turvajoukkoja. He johdattavat meidät suoraan Johnsonin luokse.
- Ei hukata heitä näkökentästä. - Selvä. Ymmärretty.
Onko sinulla nälkä? Näin kahvilan matkan varrella.
Söisin mieluummin täällä, jos vaan käy?
Totta kai.
Mitä?
On eräs italialainen maalari nimeltään Charlatte.
Ja hän määrittelee kauneuden -
osien tunteiden kautta, -
kun ne toimivat yhdessä niin, -
ettei siihen voi lisätä enää mitään -
tai poistaa, eikä muuttaa.
Sinä olet sellainen.
Olet kaunis.
Se oli uskomatonta.
Mikä?
Tämä.
Tuossa, se on hyvä laskeutumispaikka motellin läheltä.
Meidän pitää etsiä eri paikoista. Tältä tieltä ja esimerkiksi tästä mutkasta.
- Meillä on tiimi valmiina tälle alueelle. - Hyvä. Haluan myös kameravalvonnan.
Kaksi tai kolme vaeltajaa. Haluan olla joustava.
Ferris?
Soita Flag Stagin poliisille ja käske heitä sulkemaan ulospääsyt. Paikka pitää eristää.
Ruumis ilmestyi toimistolleni kurkku viillettynä, kuten Roybalilla.
Ruumiilla halutaan meidän seuraavan Johnsonia.
Cris?
Niin.
Ehkä kohtalo on sittenkin olemassa.
Antakaa hänelle 40 sekuntia.
Eli kahden minuutin jälkeen hän ei näe, mitä tapahtuu?
Toivotaan ainakin niin.
- Elizabeth Cooper? - Niin.
Erikoisagentti Ferris.
- Mitä asia koskee? - Haluaisin hetken puhua kanssanne.
Hyvä on.
He laittoivat naisen autoon.
- ...astu syrjään! - Se on hänen aseensa. Mies aikoi ampua omianne.
- Tapahtuiko tämä kolme päivää sitten? - Hän pakeni avullasi Las Vegasista.
Voit olla varma, että kaikki hänen kertomansa on valetta. Hän on silmänkääntäjä.
Sosiopaatti.
Voi luoja.
Paskat.
Palaa motellille, ottakaa drinkit ja laita yksi tällainen hänen lasiinsa.
Nukahtamiseen menee viisi minuuttia ja sitten tulemme hakemaan hänet.
- Ketään ei satuteta. - Tämä on tärkeää.
Sinun pitää tehdä tämä vähintään kaksi minuuttia sen jälkeen, kun saat hänet ulos huoneesta.
Miksi te minua tarvitte? Ettekö te voi vain hakea häntä?
Ymmärsin, että työskentelet valtion kustantamassa -
ohjelmassa opettajana reservaatissa. Eikö niin?
- Pitää paikkansa. - Luulen, että olet täällä apunamme.
Olemme samassa tiimissä.
Nyt tyttö vapautettiin.
- Kiitos lainasta. - Eipä kestä.
- Oliko mukavaa kävelyllä? - Kyllä, täällä on hyvin kaunista.
Minulla on lahja sinulle.
Kiitos, tuo on tarpeeseen.
Onko jokin hätänä?
Ei, ei. Kaikki on hyvin.
- Käy pesulla, niin laitan aamiaista. - Hyvä on.
45 sekuntia.
Minuutti ja 30 sekuntia.
Nyt kaksi minuuttia.
- Hyvältä näyttää. - Niinkö?
Kiitos.
Älä juo sitä! Siinä on huumetta.
Luoja, en tiedä mitä teen. Ei ole aavistustakaan.
Joku agentti tuli luokseni, väitti sinun olevan sosiopaatti ja että olet tehnyt tämän nauhan.
Ehkä olet, mutta en halua uskoa sitä. En voi uskoa sitä.
He sanoivat myös, että jos karkaat, sinut ammutaan.
Sen sijaan minun pitäisi huumata sinut.
Vaikka heidän sanomansa olisikin totta, en haluaisi sinun kuolevan.
En halua sinun kuolevan.
Cris, onko se totta?
Voi paska.
Vähentäkää äänenkohinaa, en kestä kuunnella tuota.
Nyt hiljaa.
Kuinka nopeasti huume vaikuttaa?
Noin viidessä minuutissa.
- Mitä hän tekee? - Hän juo.
Kestää minuutin.
Saatko hyvän osuman?
En vielä.
Mies kasinolla olisi tappanut kaksi ihmistä.
Se tapahtui, mutta ei ole tapahtunut vielä.
Voi luoja, sinä olet harhaluuloinen.
Vohveleita karpaloilla tai pinottain suklaamurupannukakkuja lapsille.
Vohveleita karpaloilla tai pinoittain suklaamurupannukakkuja lapsille...
Turvallista? Kuka tietää, mikä on turvallista? Mies ei kuole katsellessaan vaimoaan.
Turvallista? Kuka tietää, mikä on turvallista. Mies ei kuole katsellessaan vaimoaan.
Metsään ei eksy, ellei sinne koskaan mene.
Aivan oikein, vain teillä on oikeus tehdä niin.
- Kuinka sinä teet tämän? - Ei aavistustakaan, kuinka.
Mutta minä kykenen. Sain taidon synnyinlahjana.
- Onko tämä joku temppu? - Tiedät, ettei siihen ole aikaa.
Sanoit, että kaikki olisi mahdollista.
Näet siis asiat ennen tapahtumista?
- Näetkö tulevaisuuteen? - Vain omaani ja siitä kaksi minuuttia etukäteen.
Paitsi sinun kohdallasi, jostain syystä näin sinut.
Jostain syystä näin sinut ohi kaiken ennen näkemäni, enkä tiedä miksi.
Miten niin näit minut?
Oletko tehnyt sitä minulle?
Tiedät, mitä teen tai sanon. Olet ajanut minut ansaan.
En ole. Halusin löytää sinut, koska en tiennyt miksi näin sinut.
Ja siksi, että...
Ei se ollut ansa.
Mitä he haluavat sinusta?
He uskovat, että pystyn auttamaan kansallisessa turvallisuusasiassa.
En ymmärrä. Jos kerran voit auttaa heitä, mikset auta?
Siksi, etten pysty.
Voin antaa heille vain kahden minuutin etumatkan.
Lue tämä, kun lähden ja odota täsmälleen -
45 sekuntia ennen kuin teet, mitä siinä käsketään. Otan Ferrisin mukaani.
Voi mennä viikko tai kuukausia.
Jos voit odottaa, löydän sinut.
Jotain on pielessä.
- Älä tee sitä. - Olen jo tehnyt.
- Hakekaa hänet! Elävänä! - Liikettä!
Ohi meni.
Johnson.
Tiedän, ettet aio ampua minua.
Annatko minun kuolla?
Tarvitsen apua! Tulkaa auttamaan hänet pois täältä!
- Viedään hänet pois täältä. - Sain hänet otteeseeni.
Oletko kunnossa? Taidat olla. Avaa silmäsi ja katso minuun.
Hyvistä teoista ei tulisi kärsiä. Eikö niin?
- Hän sai miehen. - Mitä nyt tehdään?
- Näetkö häntä? - Löysin hänet.
Otatko tupakan?
Kiitos tämänpäiväisestä.
Olisit voinut antaa minun kuolla. Kiitos, siitä mitä teit.
Se oli varsinaista luonteenlujuutta.
Tiedän, että vaikutan olevan koko tämän jutun pahis, -
mutta kun tavoitteena on vapautemme säilyttäminen -
on suuremmat asiat kyseessä kuin leikkiminen.
Entä minun vapauteni?
Vapaus tuo mukanaan tiettyä vastuuta.
- Minulla on oikeuksia. - Nyt ei ole kyse sinusta.
Tämä koskee 8 miljoonaa muuta ihmistä.
Tee mitä haluat, mutta et voi pitää minua tässä tuolissa ikuisuuksia.
Jossain päin Los Angelesia on ydinpommi.
Jokainen televisioasema maailmassa kertoo lähetyksessään -
pommin tarkan sijainnin, joten mieti 2 minuuttia tulevaisuudesta -
ja löydä se pommi sijainteineen.
Kerroimme iltapäivän lähetyksessä murskaavia uutisia Los Angelesista.
Suurin teknologiayritys kiistää osuutensa...
LAPD:n tiimiläisiä on järjestäytyneenä alueella...
Siirrymme suoraan lähetykseen paikan päälle reporttiremme seuraan. Lisa ole hyvä.
Tietojemme mukaan poliisi on saanut nimettömän vihjeen -
jossa on kerrottu pommin räjähtävän -
tässä parkkitalossa Broadwayn lähellä kuuden aikaan illalla.
Vielä toistaiseksi ei ole tietoa tekijöiden motiiveista...
- Olen pahoillani. - Mitä?
- Mitä hän kertoi? - LAPD on eristänyt alueen ja siirtänyt ihmisiä suojaan.
Mutta tällä hetkellä poliisien pommiryhmä on menossa talon katolle.
Ja katolla on mustiin pukeutunut mies...
Voi luoja!
Räjähdys on tapahtunut.
Voi luoja.
Uhri on tunnistettu Elizabeth Cooperiksi Las Vegasista.
Anteeksi.
- Kerro mitä tapahtui? - En voi.
Se ei onnistu näin. Laske minut siteistä ja teen mitä pyydät.
Anelen sinulta, laske minut pois täältä.
Päästäkää hänet ulos.
- Odota hetki. - Mitä?
Jäljet johtivat Betty Petersiin. Se kuollut nainen asunnollasi, -
jonka kaula oli viilletty ja annettu vuotaa kuiviin. Muuta dna:sta ei saatu selville.
- Miten Johnsonin kanssa meni? - Hän näki jotain, -
mutta hän ei suostu kertomaan, että mitä. Hänellä oli jotain ainetta silmissään.
Ehkä se oli jotain Petersin lääkkeistä. Löysimme lähes tyhjän pilleripurkin.
Ei. Ainoa syy, miksi hän ottaa niitä lääkkeitä, on ehkäistä säteilymyrkytys.
Hei, olisiko teillä tarjota tupakkaa tai vastaavaa? Se auttaisi rentoutumaan.
Kiitos. Olisiko tultakin?
Katsokaapa tätä.
Tässä on Lento 1, sain epäillyyn näköyhteyden...
Epäilty etenee 5th Streetiä etelään päin.
Epäilty kääntyi länteen päin Broadwaylle.
Pysykää täällä. Minä hoidan tämän.
- Miksi olet täällä? - Minä tapoin hänet.
Tästä kaksi tuntia eteenpäin. Tapoin Lizin.
Kerro mitä näit.
Näin heidän teloittavan Lizin.
Juuri tuolla. Katolla.
Se ei ole tapahtunut vielä. Ja tiedän kenellä Liz on.
Liz on samoilla henkilöillä, kenen perässä mekin olemme. Sille on syynsä, -
miksi he johdattivat sinut tänne. He käyttävät Liziä syöttinä.
Oletetaan, että menet tuonne katolle ja saat saman tien luodin päähäsi.
- Tiedän sen. - Tällä hetkellä Liz on yhä hengissä. Me kaikki olemme.
Yritetään pitää tilanne sellaisena. Autetaan molemmat toisiamme.
Haluan radiotaajuuden kahden mailin säteeltä, myös puhelinverkosta tiedot.
- lyhytaaltolähetykset mastoista ja satellii- teista. - Mitä haluat minun tekevän?
Anna heidän ampua sinut.
Oletko kunnossa? Näytti aika aidolta.
Ei mitään ongelmaa. Saitteko hänet?
En elävänä. He ampuivat hänet helikopterista.
Sillä ei ole väliä, sitä ei voi sanoa osumaksi. Heidän suurin murhe on, ettet ole vielä täällä.
Hanki meille lisäaikaa.
Ihan sama miten tätä kokeilen, hän kuolee joka tapauksessa.
Mitä hän teki täällä aiemmin? Hehän toivat Lizin tänne autolla?
- Haluatko auton rekisterinumeron? - Juuri niin.
Näetkö sitä vielä?
Auttaisi, jos et puhuisi nyt mitään.
Kalifornialaiset kilvet, rekisterinumero: 50KF272.
Kalifornian kilvet, 50KF272.
Mihin viette minut?
Mitä haluatte minusta?
Onnea matkaan.
Keitä te oikein olette?
- Jäljitittekö jo Calvanon? - Tämä ryhmä on koottu, -
kunnes varsinainen SWAT-joukko saapuu suojaamaan selustaamme.
Kuunnelkaa. Elizabeth Cooperia kuljettava auto poistuu -
laituri 18 vastapäätä olevasta varastosta suunnilleen 5 minuutin kuluttua.
4 minuuttia ja 27 sekunnin. Et kai pistä pahaksesi?
- En enää. Jatka vain. - Heillä on räjähteitä, jotka on kytketty puhelimeen.
Kauko-ohjattuja räjähteitä. Ne voidaan laukaista nappia painamalla.
Kiertäkää tätä kautta sisäänkäynnille.
Tuossa vaiheessa, joukot siirtyvät...
Jos voisit olla vain hiljaa ja tehdä täsmälleen mitä sanon, niin pelastan henkesi.
Meidän on pysäytettävä auto tähän ennen kuin he pääsevät portille.
Alfa ja Bravo joukot laskeutuvat tänne. Tarkka-ampujat iskevät vasta Johnsonin soitosta.
Onko tämä selvä? Vihollinen on lupa tappaa.
- Entä tiedustelu? - Emme tarvitse sitä. Meillä on hänet.
No niin kaikki. Lähdetään.
Nyt mennään!
Peruuta!
Menkää!
- Pysäyttäkää auto. - Ei vielä. Tappaisitte hänet.
Nyt!
Menkää nyt!
Vihollinen pyrkii rakennuksen sisälle.
Menkää takaisin!
Heillä on ampuja koillisen nosturissa.
- En näe mitään. - Anna se tänne.
Tähtää ovensuuhun, lähelle kaidetta.
Tulkaa perässäni. Mennään.
Hän pääsi pakoon.
- Käänny oikealle. - Varmistettu.
Menkää!
Pysähdy.
Ei!
Menkää.
Tässä Charlie 1, menemme sisään. Loppu.
Kiitos.
Räjähteitä on asennettu tuonne ja tuonne.
Pysykää lähellä.
- Tarkka-ampuja. - Missä? - Takanamme. - Ampuja kello kuudessa.
- Näetkö hänet? - Älkää liikkuko. Etsin hänet.
Toisen kerroksen tasanteella.
Tasanteella kello kuudessa, toinen kerros.
Näen hänet.
- Meidän on haravoitava tämä taso tasolta. - Tarkistakaa tämä. Minä hoidan loput.
Haetaan hänet turvaan.
Hän on lähellä konehuonetta.
Hei, mies... Vapauta panttivanki.
- Voit vielä selvitä tästä. - Älä aliarvioi minua.
- Kuinka hyvä olet aseen käytössä? - Erittäin hyvä.
- Kaikki tulee olemaan hyvin, Liz. - Peräänny!
Olen nähnyt kaikki mahdolliset loput.
- Yksikään niistä ei pääty kohdallasi hyvin. - Otan sen riskin.
Yksikin askel vielä, niin se on sinun loppusi.
Sinulla on yksi mahdollisuus selvitä tästä.
Se ei ollut tuo.
Liz, katso minua. Kaikki on hyvin.
Se on nyt ohi.
Ei ole.
Ydinase on siirretty. Meidän on paikannettava se.
Tämä rekisteröi kaikki merkittävimmät räjähdeaineet.
Kerro mitä näet.
Jokin on pielessä.
- Tein virheen. - Mitä?
Tein virheen. Se tapahtuu.
- Koska? - Nyt!
Minulla on neljä tiimiä odottamassa käskynjakoa.
- Ferris. - Minä täällä.
Teen sen, mutta minulla on eräs ehto.
Haluan, että hänet jätetään sen ulkopuolelle.
Eiköhän se järjesty.
- Tule takaisin sänkyyn. - Minun on mentävä.
Minne?
Minun on tehtävä jotain, mikä ei voi enää odottaa.
- Tuletko takaisin? - Tulen.
Ehkä viikon tai kuukauden kuluttua.
Etsin sinut, jos jaksat odottaa.
Tulevaisuus...
Se muuttuu jokainen kerta, kun katsot sitä, -
vain koska katsoit sitä. Ja juuri se muuttaa kaiken muun.
- Oletko valmis? - Olen.